Christchurch, Neuseeland. Stadt in der Ebene.
Wenn der Frühling nach Canterbury kommt, blühen die gelben Narzissen fröhlich
auf den Wiesen von Headley Park.
Ganz in der Nähe betriebsame Straßen, Bürohäuser
und das Herz der geschäftigen Stadt: Cathedral Square.
Alle Straßen sind eben. Canterbury University College.
Ehrwürdige graue Mauern, schattige Arkaden.
Hier begann Lord Rutherford seine glanzvolle Laufbahn.
Die Highschool der Mädchen. Am Cramler’s Square.
Und nicht weit entfernt beginnen die Grünflächen von Headley Park
mit Spielplätzen für viele Sportarten ...
Ob Frühling, Sommer oder Herbst, die Gärten von Christchurch
sind immer ein farbenprächtiger Anblick ...
Ja, das ist Christchurch, Neuseeland. Die Stadt in der Ebene.
Mami!
Es ist was Schreckliches passiert! - Bitte helfen Sie uns!
Setzen!
Das Imperfekt Subkonjunktiv und das Imperfekt Indikativ
beschreiben eine Handlung in der Vergangenheit.
„Il voulait qu’elle lui donner de l’argon.“
Wer übersetzt mir das? Hurtig, hurtig! - Er wollte, dass sie ihm Geld gibt.
Es ist nicht üblich, in meiner Klasse unaufgefordert zu sprechen.
Guten Morgen, Kinder. Guten Morgen, Miss Stewart.
Setzen!
Miss Waller, Kinder ... Dies ist Juliet Hulme.
Juliet kommt von St. Margaret zu uns und vorher war sie einige Zeit
in Queenswood, in Hawks Bay. - Ich komme eigentlich aus England.
Gewiss. Juliets Vater ist Dr. Hulme, Rektor am Canterbury College.
Juliet ist schon sehr weit herumgekommen in der Welt. Und ich bin sicher,
sie berichtet ihren Mitschülerinnen der 3a gern von ihren Eindrücken
aus fernen exotischen Ländern. Das Weitere überlass ich Ihnen.
Juliet.
Juliet, du kannst dich hier vorn hinsetzen.
In dieser Klasse haben alle französische Namen.
Du kannst dir selbst einen aussuchen. Und nun unregelmäßige Verben
im Präsens Konjunktiv. „Je doutais qu’il vienne.“
Entschuldigung, Miss Waller, aber das ist falsch.
„Je doutais qu’il vienne“ ist genau genommen ein gesprochener subjonctif.
Es ist hier Sitte, dass man aufsteht, wenn man eine Lehrkraft anredet,
Antoinette!
Richtig wäre hier „va“.
Oh! Pardon, da ist mir tatsächlich ein Irrtum unterlaufen.
Sie brauchen sich deshalb nicht zu entschuldigen, Miss Waller.
Bei mir hat es auch eine Weile gedauert, bis ich dahinter gekommen bin.
Vielen Dank, Juliet. Jetzt schlag deine Grammatik auf, Seite 16!
Wir zeichnen heute nach lebendem Modell. Also tut euch zu zweit zusammen
und einigt euch, wer Modell steht und wer zeichnet.
Du hast niemanden gefunden, Juliet? - Ach, das geht auch so, Mrs. Collins.
Ich komme bestimmt gut allein zurecht.
Pauline, hast du noch niemanden?
Dann kommst du hierüber zu ihr.
Nicht schlecht, aber du musst die Augen noch etwas stärker betonen,
um den Kontrast hervorzuheben.
Gütiger Himmel, was ist das? Was soll denn das darstellen?
Das ist St. Georg und der Drache. - Und wo ist Pauline?
Ach so, die. So weit bin ich noch nicht. Ich wollte sie auf den Felsen setzen,
aber da ist leider kein Platz mehr. Entschuldige. Ich weiß nicht,
ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber die Gestalt des Heiligen Georg
ist nach dem Vorbild des größten Tenors der Welt gezeichnet: Mario Lanza.
Sicher, das ist eine geniale Idee. Aber wenn ich ein Thema gebe,
dann muss man sich auch daran halten. Also bitte fang noch mal neu an.
Ich finde deine Zeichnung fantastisch.
Oh, Makrelen! Die mach ich morgen Mittag.
Warum nicht gleich? Jetzt, wo sie frisch sind? Wär’s Beste.
Es ist nur so, dass sich Mr. Bayliss aus Fisch leider gar nichts macht.
Für heute habe ich Lammkoteletts im Kühlschrank.
Entschuldigung, würde es sehr stören, wenn ich mal meine neue Platte auflege?
Was halten Sie von ’ner Makrele, Steve? - Eigentlich ...
mach ich mir nicht sehr viel aus Fisch. - So, wieder was Neues?
Na, wenn man sich’s leisten kann. - Ach ja, Sie bekommen ja Kostgeld!
Halli-hallo! - Was is’n?
Erzähl! Wie war’s? - Hab ’ne 1, Mami!
Oh, wie schön, ’ne 1! Das hat doch noch Zeit bis nach dem Essen.
Legen Sie doch erst mal Ihre Platte ab. - Doris Day!
Wieso? Finden Sie sie etwa nicht gut?
Tja, man muss verdammt schnell sein in diesem Haus.
Hey, ist das nicht dieser irische Volkssänger? Mari O’Lanza?
Er ist Italiener, Dad! Und der größte Tenor der Welt!
Hör auf damit!
Du bist ein Ignorant!
Geh raus, raus!
Rechts und links.
Und rechts und links.
Und rechts ...
Kann ich es noch mal sehen?
Oh ...
Das ist ja unglaublich beeindruckend.
Kann ich’s auch anfassen?
Ich hab dafür was anderes. Richtige Narben auf der Lunge.
Ich musste im Krieg ewig im Bett liegen, mein Leben hing an einem seidenen Faden!
Zur Genesung war ich auf den Bahamas. Ich hab Mami und Daddy
5 Jahre lang nicht gesehen. Jetzt sind wir wieder zusammen.
Sie lassen mich nie wieder allein. - Ich lag mit meinem Bein
auch ’ne Ewigkeit im Krankenhaus. Ich hatte zig Operationen.
Von der Osteomyelitis ist der Knochen richtig zerkrümelt.
Erst nach 2 Jahren war ich den Mist los. - Das ist ja nun vorbei.
Nur die Besten haben kaputte Bronchien oder schwache Knochen!
Und das ist so wahnsinnig romantisch!
Oh, hallo, Paul!
Der böse Prinz ergreift die Flucht!
Hilfe! - Pack ihn, halt ihn fest!
Schnell! Schnell!
Na, komm schon!
Er ist mir entwischt, dieser Schurke!
Ja!
Lass das, Schluss damit!
Wir spielen jetzt nicht mehr mit dir! Verschwinde! Scheusal!
Entschuldige, tut mir Leid. So eine Schande!
Oh! Es tut mir ganz schrecklich Leid!
Ach, das macht doch nichts. - Dieser dumme Johnty ist schuld daran.
Er hat Mario zerbrochen.
Was ist denn das Fürchterliches?
Das sind die Sandwich mit Ei und Lachs, die hast du schon tagelang dabei.
Oh, daher also dieser Schwefelgeruch.
Es ist hoffnungslos mit dir, Henry! Dir kann man nicht mal
einen kleinen Imbiss anvertrauen. - Mutter?
Oh. Hallo ...
Johnty hat Pauls Platte zerbrochen! - Ach, herrje.
Wir müssen ihr eine neue kaufen. - Möchtest du eine Tasse Tee ... Paul?
Nein, aber vielen Dank.
Tja ... Juliet hat uns ja schon viel von dir erzählt.
Auch, dass du die Oper liebst. - Also! Welche wollen wir spielen?
Dein Vater muss sich konzentrieren. - Das kann er doch auch bei Musik.
Geht doch noch ein Weilchen raus. Ich bin bald fertig.
Mario! Mario!
Oh Gott! Hast du dir was getan? Ist es schlimm?
Ich ... ich ...
Ich glaube, ich sterbe.
Das darfst du nicht! Bitte! Du darfst nicht sterben.
Paul!
Ih! Du hast Zwiebeln gegessen.
Gemeines Aas!
Ich wünschte, James Mason würde einen religiösen Film machen.
Er wäre der ideale Jesus. - Daddy sagt, die Bibel ist nur Blödsinn!
Aber wir kommen doch in den Himmel. - Ich jedenfalls nicht.
Ich komme woanders hin, in die 4. Welt.
Das ist so eine Art Himmel. Nur besser, es gibt keine Christen dort.
Es ist das absolute Paradies. Musik, Tanz,
man kann sich Tag und Nacht amüsieren. James wird auch da sein.
Und Mario Lanza. Aber anders als hier, weil sie da Heilige sind!
Der heilige St. Mario.
Gepriesen und verehrt ... als ein Gott.
Gott.
Und der heilige St. James. - St. James.
Dieser auch.
Sie alle sind heilig. - Sie alle sind heilig.
Er auch. - Niemals, der nicht!
Orson Welles. Der widerlichste Mann auf Erden!
Wir lobpreisen ...
unsere Heiligen.
Heiligen.
Oh, wie schick, Mami! - Genau die hab ich mir gewünscht.
Oh, Wendy.
Oh, vielen Dank. - Von deinem Daddy.
Danke.
Oh, Mario Lanza! Vielen Dank!
Hoffentlich macht’s dir Freude. Ich dachte, es ist was für dich.
Mein guter Vorsatz zum neuen Jahr: Toleranter sein gegen andere.
Die sehen aber appetitlich aus! - Wolltest du nicht ausgehen?
Jetzt noch nicht, erst später. - Das ist ’ne Privatgesellschaft!
Ach, und ich bin noch in der Schürze. Die Pastete!
Na, wen hab ich wohl hier?
Hallo, Juliet.
Guten Tag, Mrs. Rieper.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Mit einem einzigen gewaltigen Streich hatte Charles auch schon Lanzelot
mit seinem Schwert durchbohrt. Und so war Debora frei,
konnte Charles’ Werbung annehmen und ihn heiraten.
Ich hab deine Mutter neulich im Radio gehört.
Das „Magazin der Frau“ ist interessant. - Mutter ist jetzt nicht mehr dabei.
Diese Eheberatung macht viel Arbeit. - Muss ja ’n sehr komischer Verein sein.
Dad! - Das wär ja nichts für mich.
Mein Privatleben vor lauter Fremden! - Mami macht das ganz großartig!
Sie führt lange Gespräche mit solchen Paaren und redet ihnen zu,
es noch einmal miteinander zu versuchen. In 2 Jahren hatte sie nur 4 Scheidungen!
So was wie sie gehört eigentlich in die Uni.
Meine Frau schiebt alles auf mich. Sie sagt, es ist meine Schuld.
Und wie empfinden Sie das, Mr. Perry?
Bitte ... nennen Sie mich Bill.
Meine Frau hat das Gefühl, dass ... - Einen Moment! So geht das nicht.
Wie steht es mit Ihren eigenen Gefühlen ... Bill?
Mami arbeitet nach einer besonderen Methode. Sie nennt es Tiefentherapie.
Was ist das denn? - Ich weiß nicht.
Aber sie setzt sich immer mehr durch und ist schrecklich erfolgreich.
Aufessen, Yvonne!
Ist mein 2. Name. - Yvonne hat uns erzählt,
dass du so schöne Tonfiguren machst. - Ich liebe Kunst!
Ich glaube, wir sind auch nicht ganz ungeschickt auf dem Gebiet, was?
Ich mag Plastilin zwar nicht so wie ihr Mädchen, aber Holz,
das ist was für mich. - Oh. Sie sind Kunsttischler, ja?
Nö, ich arbeite im Fischhandel. - Geschäftsführer bei Dennis Brothers.
Das ist das Esszimmer. Lasst euch nicht stören. - Guten Tag.
Frühstück zwischen 7 und 9. Die Schlafzimmer sind klein,
aber freundlich und bequem. - Deine Geschichte von eben ...
Die könntet ihr doch vielleicht in der Schulzeitung abdrucken lassen.
Die Geschichte ... ist ein Roman. Und den schicken wir nach New York.
Denn da sitzen alle großen Verlage. - New York, sieh mal einer an!
Dann müsst ihr aber auch dafür sorgen, dass ich ’ne Erstausgabe kriege!
Wir wissen, wie arm die Menschen sind, die nichts von unserem Genie wissen.
Wir hoffen, dass unser Buch etwas Aufklärung bringt.
Obwohl natürlich niemand uns voll und ganz würdigen kann.
Ja!
Schwer verwundet galoppiert Charles mit letzter Kraft in den Schlosshof.
Debora wartet sehnsuchtsvoll auf ihn, in ihrem Schlafgemach ganz oben im Turm.
Er bemerkt ihren Duft schon an der Treppe und treibt seinen Hengst voran!
Er reißt die Tür auf, wirft sich zu ihr aufs Bett und findet mit ihr das Glück.
Und Debora ist gesegneten Leibes schon nach der 1. Nacht.
Was heißt „gesegneten Leibes“? - Du bist noch zu klein,
das verstehst du nicht.
Klein, aber alt, ich bin fast 10. - Du bist 8 1/2 und dumm obendrein.
Mami? Paul und ich haben uns ausgedacht, dass Charles und Debora
ein Baby bekommen. Der Thron von Borovnia braucht doch einen Erben.
Was für eine hübsche Idee. - Wir nennen den Knaben Diello.
Klingt aufregend. So ein dramatischer Name.
Paul hat ihn ausgewählt. - Oh, was für ein kluges Mädchen.
So, fertig.
Ach, ihr beiden ...
Hilda? Ich finde das Schreiben nicht von der High Commission.
Die brauchen doch unsere Passnummer. - Wieso? Musst du verreisen?
Zur Universitätskonferenz nach England. - Aber wir sind nur ein paar Wochen weg.
Aber du doch nicht etwa auch, Mami? - Wieso nicht? Ich hab gedacht, ich ...
Eine lange Trennung von deinem Vater wäre nicht gut für mich.
Aber dann will ich auch mit. - Du hast dich hier so schön eingelebt.
Das geht nicht wegen der Schule. - Aber ...
Wer geht mit mir einkaufen? - Ich! Ich komm mit!
Ich brauche Zigaretten. Aber erst Schuhe anziehen!
Julie!
Julie.
Da, Paul! - Was?
Siehst du es nicht? - Was?
Es ist so wunderbar schön. - Was denn?
Es ist unglaublich, die Blumen und alles ...
Komm mit mir.
Es ist alles gut, siehst du sie?
Komm mit! Komm mit!
Da! Da!
Juliet und ich haben heute den Schlüssel zur 4. Welt entdeckt.
Wir hatten ihn schon seit einem halben Jahr in der Hand.
Aber das wurde uns erst klar an dem Tag, an dem Christus starb.
In den Wolken öffnete sich ein Tor. Ringsum war nur Frieden und Wonne.
Da wussten wir, dass wir den Schlüssel hatten.
Wir dachten, wir wären Genies. Aber das war ein Irrtum.
Wir haben nur etwas Besonderes in uns: Die Gabe, die 4. Welt wahrzunehmen.
Das können außer uns höchstens noch 10 Menschen. Wenn wir tot sind,
kommen wir in die 4. Welt. Wir haben das große Glück zu wissen, dass es sie gibt.
Seit dem Tage, als sich für uns das Tor in den Wolken geöffnet hat.
Pressen!
Es kommt schon!
Mein Gott!
Es ist ein Junge!
Debora ...
Wir haben einen Sohn. Einen Erben.
Wir taufen ihn auf den Namen Diello.
Du bist eine bewundernswerte Frau. - Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
Königin Debora konnte sich nur unter den größten Schwierigkeiten
ihres wollüstigen Ehegemahls erwehren, der ihr beiwohnen wollte morgens,
tags und nachts.
Schönen Dank, Juliet!
Doch das größte Problem für sie ist ihr aufsässiges Kind Diello,
das sich immer mehr zu einem unkontrollierbaren Balg entwickelt.
In teuflischer Lust quält und ... - Jetzt reicht es aber, Juliet!
Findest du so etwas etwa witzig? - Oh nein, Mrs. Stevens.
Hältst du es für geistreich, sich über die Königliche Familie zu mokieren?
Über die Königin und das gesamte Empire diesen Unrat auszuschütten!
Einfach empörend! - Das ist kein Unrat!
Du setzt dich wieder hin, Pauline! - Warum ereifern Sie sich nur so?
Ich habe lediglich über die Königliche Familie berichtet,
das hatten Sie mir aufgetragen. - Dass es die Windsors sein sollten,
das haben Sie nicht gesagt. - Setz dich gefälligst!
Du solltest für andere ein Vorbild sein! Auf deinen Platz!
Jetzt ist aber endgültig Schluss!
Mrs. Hulme hat mir heute gesagt, dass Juliet zur Untersuchung war
und dass man bei ihr Tuberkulose festgestellt hat. Die arme Juliet.
Ich bin fast ohnmächtig geworden.
Ich hab mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht zu weinen.
Ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.
Es wäre wunderbar, wenn ich auch Tuberkulose kriegen könnte.
So, mein Liebling, Frühstück. - Ich hab keinen Hunger.
Du musst aber essen. Hast dich schon gestern Abend davor gedrückt.
Ich möchte nicht, dass du krank wirst. - Ich will nur ein paar Tage
in Ruhe gelassen werden. - Du hast vielleicht vergessen,
wie es dir vor Jahren gegangen ist. Du warst mal sehr, sehr krank.
Aber ich weiß es noch sehr gut.
Na also.
Kann Juliet nicht bei uns bleiben, wenn ihre Eltern weg sind?
Nein, mit Tbc muss sie ins Hospital. - Aber sie hat doch niemanden!
Ihre Eltern fahren jetzt sich nicht. Die sagen ihre Reise ab.
Mach dir keine Sorgen um deine Freundin.
Es ist noch Zeit, mein Kind. Wir können unsere Reise noch absagen,
wenn du das gerne möchtest.
Es wird dir hier sicher gefallen. Es ist so friedlich.
Die Oberschwester hat mir gesagt, sie wird sich besonders um dich kümmern.
Du wirst gesund werden und kannst nebenbei auch weiter lernen.
Es ist doch alles nur zu deinem Besten, das musst du einsehen!
Sei nicht traurig, mein Mädchen. Hm? 4 Monate, die gehen wie nichts vorbei.
Juliet darf in nächster Zeit bestimmt keinen Besuch haben.
Ich hab für dich einen Röntgentermin. Nur so, um sicher zu gehen.
Ich wollte am Sonntag ja endlich mal mit’m Vogelhaus anfangen.
Da brauch ich einen, der mir hilft.
Du hast doch sonst immer so gern mit ihm gebastelt.
Heute hatte ich eine Eingebung. Juliet und ich müssten uns schreiben.
Als Charles und Debora.
Ich habe ihr 6 Seiten als Charles geschrieben und 2 Seiten als Pauline.
Sie war auch gleich Feuer und Flamme.
Mein liebster Charles, ich bete dich an und vermisse dich so.
Ich sehne mich nach dem Tag, an dem wir wieder vereint sein werden.
Während ich hier schmachte in diesem Haus des Elends und des Siechtums,
kreisen meine Gedanken immer wieder um unseren Sohn. Um unseren Diello.
Erst 10 Jahre alt, hat er bis heute schon 57 Menschen gemordet
und nichts spricht dafür, dass er je davon ablassen wird.
Ich bin tief beunruhigt, Charles. - Mein liebster Liebling Debora.
Die Staatsgeschäfte nehmen mich voll und ganz in Anspruch.
Die niederen Klassen sind ein trostloser Fall.
Erst gestern musste ich einige Bauern hinrichten.
Nur um die unerträgliche Langeweile etwas zu lindern.
Diello bestand darauf mitzukommen und hat mich so lange gepeinigt,
bis er die Axt selbst führen durfte. Dann sind Köpfe gerollt.
Gefangene, die Königliche Garde, mein Kammerdiener und auch
einige Schaulustige wurden zu Opfern. - Oh, Charles! Wir müssen Diello
dem Kardinal übergeben! Möge die Religion
den Knaben auf den rechten Pfad lenken. - Da bin ich wieder.
Na, wie geht’s voran? Es muss schwer für dich sein,
so mutterseelenallein und getrennt von deinen Freundinnen.
Ich habe dir etwas mitgebracht, das du dir mal anschauen solltest.
Leider sind der modernen Medizin Grenzen gesetzt im Kampf
um eine Krankheit wie Tbc. Aber mit der Macht Gottes ...
Yvonne!
Paul! Paul!
Ich bin ja so froh, dass du da bist.
Bloß nicht so dicht ran! Das kann immer noch gefährlich sein.
Wir haben dir was mitgebracht. Obst. - Hallo! Oh, vielen Dank, das ist nett.
Deine Briefe sind wundervoll, Charles. - Deine Strickerei kommt gut voran.
Ich bin der Liebling der Oberschwester. Da hat sie mir das Muster gezeigt.
Die Farbe ist so schön. - Das soll für dich werden.
Meine Güte, so viele Briefe.
Na, macht deinen Eltern die Reise Spaß?
Ach, da sind ja welche dabei, die du noch nicht aufgemacht hast.
Die lese ich schon. Wenn es mal regnet.
Ich kann mir vorstellen, dass es schwer für dich ist.
Aber es ist doch für deine Gesundheit. - Sie schickten mich auf die Bahamas
und in die verdammte Bay of Island, nur für meine Gesundheit!
Tut mir Leid, Mrs. Rieper. Ich fühle mich etwas überanstrengt.
Dann wollen wir dich jetzt mal in Ruhe lassen.
Bleib doch noch ein bisschen. Paul! - Nein, wir verpassen sonst unsere Bahn.
Bis bald.
Ja, das ist schon was. Du bist ja wirklich begabt.
Versteh ich das richtig? Debora ist mit Charles verheiratet.
Und Nicholas hier ist ihr Tennislehrer? - Ja, aber zwischen ihnen läuft nichts.
Für Debora kommt kein Bürgerlicher in Frage.
Nicholas interessiert sich für Gina. Eine umwerfende Zigeunerin.
Die hat ja Ähnlichkeit mit dir. - Juliets Werk.
Man sollte es nicht für möglich halten. Ihr kennt den königlichen Stammbaum
wohl durch die letzten 500 Jahre! - Tun wir auch, wir sind Experten.
Du ahnst ja nicht, was passiert ist! - Was denn?
John hat sich in mich verliebt! - Dieser Idiot von Untermieter?
Genau der.
Woher weißt du das? Hat er dir das gesagt?
Nein, nein, aber ... so was merkt man doch, hm?
Deshalb hast du auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
Ach, das war ja nur ’n Scherz.
Hab ich nur so gesagt.
Das ist doch nur ein dummer Junge.
Yvonne!
Was willst du? - Ich kann nicht schlafen ...
Kann ich mir was zu lesen holen? - Mach die Tür zu!
Vielleicht wäre das was.
Ich wusste gar nicht, dass Steppmuster so kompliziert sind.
Hast du mal den Teewärmer versucht?
Ist mächtig kalt, nicht?
Könnt ich mal rein für ’n Moment? Nur zum Wärmen! Meine Füße sind wie Eis.
Selber schuld, hast du keine Pantoffeln? - Sei nicht so! Ich hol mir noch den Tod.
Nur für ’ne Minute.
Dass so viel in so kurzer Zeit passieren kann
und wegen solcher Kleinigkeiten ... Eine schreckliche Tragödie.
Nein, Mädchen, nicht „o“, nicht mit „o“, sondern „i“!
Und wie sie das sagt: „i“ ... So als ob sie mit einer Nadel sticht.
„i„ese doofe Kuh.
Ich liebe dich, Yvonne. - Und in Geschichte!
Das ist auch so eine grässliche Schreckschraube! Die redet so:
„Charles II. Ging mit Gwendolyn auf ein Segelboot.
Er war ein vermögender Prinz und sie ein hübsches, junges Ding. Na ja,
so geschehen die Dinge des Lebens.“ Geschichte ist so schrecklich öde!
Liebst du mich genauso wie ich dich? - Aber sicher, mein süßer Nicholas.
Aber ich heiße John. - Na und? Nicholas gefällt mir besser.
Von mir aus kannst du mich nennen, wie du willst.
Was machst du da? - Ich? Och, gar nichts ...
Oh mein Gott, Daddy!
Gehen Sie in Ihr Zimmer!
Damit hast du mir das Herz gebrochen.
Ich lag da wie gelähmt.
Es war zu grauenhaft, um wahr zu sein.
Am nächsten Morgen wurde mir klar, dass Daddy es Mom erzählt hatte.
Kommen Sie am Samstag zum Lancaster Park, Mr. Rieper?
Wo ist John? Wir wollen spazieren gehen. - Unser Untermieter ist heute ausgezogen.
Heute Morgen. Seine Mutter ist krank.
Zuerst war mir nur merkwürdig zumute. Aber bald wurde mir klar,
dass ich mein Verbrechen nicht mit einer gewöhnlichen Strafe büßen konnte.
Ab heute schläfst du im Haus, damit wir dich im Auge haben!
Wenn du glaubst, dass wir so ein skandalöses Verhalten hinnehmen,
dann hast du dich aber geschnitten. Du bist erst 14! Noch ein Kind!
Du weißt, was mit Jungs passieren kann. Hast du denn gar keine Selbstachtung?
Kann ich jetzt vielleicht gehen? - Frech und kaltschnäuzig obendrein!
Du hast deinen Vater gestern Abend zum Weinen gebracht. Oh Gott!
Du bist eine Schande für uns. Für mich und für die ganze Familie.
Ein Flittchen, ein Flittchen! - Das hab ich dann ja wohl von dir!
Du bist mit Vater durchgebrannt, da warst du erst 17!
Das weiß ich von Anna Parker! - Du musst in die Schule!
Ich bin ganz durcheinander. Nicholas fehlt mir so sehr.
Mutter denkt, ich sehe ihn nicht mehr. Aber sie hat ja keine Ahnung.
Nicholas war sehr erfreut über mein Kommen.
Wir haben eine Stunde lang nur geredet. Dann sind wir ins Bett gegangen.
Zuerst wollte ich nicht, aber dann wurde er sehr bestimmt.
Da konnte ich einfach nicht anders.
Ich merkte, dass ich meine Unschuld beim 1. Mal noch nicht verloren hatte.
Aber jetzt, daran besteht kein Zweifel mehr.
Charles! - Gina!
Es ist großartig, dich hier zu sehen.
Debora!
Oh, Diello! - Wir hätten dich fast verloren!
Für dich, Mylady.
Debora!
Du weinst.
Du darfst nicht traurig sein, Gina.
Yvonne!
Es hat dir doch nicht wehgetan, oder?
Es war ein schlechter Traum.
Ich muss nach Hause. - Ich liebe dich so sehr, Pauline.
Daddy! Hi, Daddy.
Daddy!
Ein Mann hatte 2 wunderschöne Töchter.
Es waren 2 pflichtbewusste Töchter.
Und niemand weiß und niemand ahnt, wie süß es ist,
wenn eine Hand die andere streichelt. Und niemals wird die Welt verstehen,
dass 2 Genies hier zueinander fanden.
Mein guter Junge! Mami! - Mein Schätzchen! Na endlich.
Willkommen zu Hause.
Yvonne! Stopp!
Denk daran, dass ich dich sehr liebe! - Gegen diese beiden Geschöpfe
ist jeder Mann ein Trottel. Die Welt kann sich glücklich schätzen,
von ihnen beherrscht zu werden und huldigt der Macht dieses Paares,
das sich hingebungsvoll liebt. - Yvonne!
Richtig!
Es ist wahrhaftig ein Wunder, dass es 2 so himmlische Geschöpfe auf Erden gibt.
2 Augenpaare, so verschieden. Hass brennt in braunen Augen,
heiß und lodernd. Eisiger Zorn dezent in den grauen,
unbarmherzig und verächtlich.
Warum sind die Menschen solche Narren, dass sie nicht die Weisheit erkennen,
die hinter diesen Augen verborgen ist? Diese wunderbaren Geschöpfe sind wir.
Du und ich.
Mrs. Rieper, darf ich reinkommen?
Ja. Kommen Sie herein.
Vielen Dank.
Ihre Tochter ist ... ein Mädchen mit viel Fantasie.
Ein lebhaftes Mädchen. - Ist sie zu oft bei Ihnen?
Sagen Sie’s nur. Yvonne sagte mir, dass es Sie und Ihre Frau nicht stört,
wenn sie häufig bei Ihnen übernachtet ... - Es ist wohl etwas komplizierter.
Seit Mrs. Hulme und ich zurückgekommen sind,
verhält sich Juliet höchst eigenartig und das gibt uns Anlass zur Sorge.
Sie ist launisch, aufbrausend und jähzornig. Sehr ungewöhnlich.
Das hat man nie an ihr gekannt. - Möchten Sie nicht doch einen Sherry?
Nein, vielen Dank. Die Sache ist nun die ...
Meine Yvonne hat sich auch verändert. Schließt sich in ihr Zimmer ein
und schreibt stundenlang. - Meine Frau und ich sind der Ansicht,
diese Freundschaft ist ...
ungesund. - Gebe ich Ihnen völlig Recht, Dr. Hulme.
Immer nur in der Stube hocken und dann diese ewige Kritzelei.
Viel zu wenig Bewegung und frische Luft! - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ihre Tochter ... Ich muss das offen aussprechen ...
Pauline hat ...
eine etwas seltsame Beziehung zu Juliet. - Was hat sie angestellt?
Angestellt hat sie gar nichts, es ist nur ...
Die Intensität dieser Freundschaft, die macht mir Sorge. Ich denke,
wir sollten größere Probleme vermeiden. Solange es noch Zeit ist.
Dr. Bennett ist ein guter Freund von mir. Er ist Allgemeinmediziner,
aber mit Erfahrung in Kinderpsychologie. Und wenn Paulines Entwicklung
tatsächlich in diese etwas abwegige Richtung verläuft ...
Dr. Bennett ist geeignet, sie zurück zu führen auf den rechten Weg.
Wie sieht’s denn in der Schule aus?
Gehst du gerne hin?
Und in der Familie? Fühlst du dich wohl?
Antworte Dr. Bennett gefälligst!
Yvonne! - Mrs. Rieper, entschuldigen Sie,
aber vielleicht wär es besser, wenn Sie uns allein lassen.
Tja ...
Sag mal, hast du deine Mutter gern? - Nein, hab ich nicht.
Wieso nicht? - Sie nörgelt an mir rum.
Aus diesem Grunde bist du also so gerne bei den Hulmes, ja?
Oder möchtest du nur bei Juliet sein?
Wie ist das denn so? Hast du eigentlich ... Mädchen gern?
Nein. - Und wieso nicht?
Die gackern nur rum. - Aber Juliet ist nicht so.
Nein. - Yvonne!
Es ist ja schön und gut, eine liebe Freundin zu haben,
aber eine Freundschaft dieser Art kann auch zu weit gehen.
Und solche Bindungen können Probleme mit sich bringen. Es ist nicht gut,
nur einen Freund zu haben. Meine Frau und ich, wir haben mehrere Freunde.
Wir treffen mal diese, mal jene. Und das ist absolut normal.
Du könntest ja auch Jungs als Freunde haben und mal mit denen zusammen sein.
Dummkopf!
So, Mrs. Rieper.
Ho ...
Homosexualität.
Gewiss kein angenehmes Wort. Aber wir wollen deshalb nicht in Panik verfallen.
Es ist oft nur eine vorübergehende Phase bei Mädchen im Alter Ihrer Tochter.
Sie war immer normal und glücklich! - Dennoch ist diese Entwicklung möglich.
Jugendliche sind besonders gefährdet. - Was ist mit dem Erbrechen?
Sie hat in letzter Zeit abgenommen. - Körperlich ist alles in Ordnung.
Ich hab sie natürlich auch auf Tbc untersucht, da ist nichts.
Wenn sie abgenommen hat, liegt das wohl an ihrer psychischen Konfusion.
Machen Sie sich nicht zu viel Sorgen. Yvonne ist jung und kräftig,
sie hat ein liebevolles Elternhaus. Sie wächst bestimmt bald
aus dieser Sache heraus. Wenn nicht ... Die medizinische Wissenschaft
schreitet mit 7-Meilen-Stiefeln voran, dann gibt es auch dafür eine Lösung.
Natürlich.
Mutter hat mich heute Morgen geweckt und mir gleich einen Vortrag gehalten,
noch bevor ich richtig wach war. Das war vielleicht lästig.
Sie hat mir mit dem Schlimmsten gedroht. Sie sagte, wenn es nicht besser wird
mit meiner Gesundheit, darf ich nie wieder zu den Hulmes.
Daran darf ich gar nicht denken. Ohne Debora kann ich nicht leben.
Dann will ich lieber sterben.
Das ist nicht nur so ein flüchtiger Gedanke.
In den letzten paar Wochen wurde mir immer klarer, dass dies das Beste wäre,
was überhaupt passieren könnte. Der Tod schreckt mich nicht.
Oh, vielen Dank. - Ich danke dir.
Genau solche Socken hab ich mir gewünscht. Na, kleiner Mann?
Du bist ein ganz lieber Hund.
Und du wirst groß und stark. - Tut es dir wieder weh?
Dein Bein.
Hast du Schmerzen?
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist diesmal egoistischer als beim letzten Mal:
Iss, trink und sei glücklich. Vielleicht bist du morgen schon tot!
Pauline!
Seid ihr soweit? Bitte lächeln!
Yvonne, das ist heute gekommen.
Mein Name ist Gina! - Der Brief ist von der Schule.
Von Miss Stewart. - Was will die alte Ziege von euch?
Du hast bedenklich nachgelassen! Deine Versetzung ist gefährdet!
Wen interessiert das schon? - Mich. Und deinen Vater genauso.
Du sollst eine gute Bildung kriegen! - Ich bilde mich schon selbst.
In Literatur ungenügend! Und du warst mal die Beste!
Ich schreibe jetzt selber. - Hierfür bekommst du keinen Abschluss!
Glaubst du, das druckt jemand? - Du hast doch vom Schreiben
keinen blassen Schimmer! Du bist doch die ignoranteste Person hier im Haus!
Und du bist dreist, frech und aufsässig! - Ich weiß nicht, warum ich so was
wie dich noch zur Schule schicken soll! - Diese Schule interessiert mich nicht!
Dann raus mit dir! Such dir Arbeit und verdien dein Brot allein!
Ich glaube, ich werde noch verrückt.
Nein, das wirst du nicht, Gina. Nicht wir, die anderen sind verblödet!
Wir wollen nach Übersee. - Lass uns ganz weit wegfahren.
Und wohin? Was schlägst du vor? Auf die Bahamas kriegt mich keiner!
Natürlich! Ist doch vollkommen klar!
Wenn ich das Haar so über die Schulter hängen lasse ...
- Großartig! - Halt still, es verwackelt!
- Mach schon, ich erfriere! - Nur keine Panik.
- Noch mehr nach vorn beugen? - Ja, bleib so!
Sie sind immer noch im Badezimmer. Es kommt mir so vor,
als ob sie sich fotografieren. - Lass sie doch um Gottes willen in Ruhe!
Ich finde mich ja schon damit ab, dass sie dauernd zusammenstecken,
aber ich dulde ... keine Ferkeleien.
Ich bin sicher, das ist alles absolut unschuldig.
Sie merken doch, wenn das alles fehlt! - Sie schieben’s auf die Haushälterin!
Die klaut doch laufend!
Das ist mindestens 50 Pfund wert. - Ich nehm mir auch mal Vaters Safe vor.
An den Büroschlüssel komm ich ran! - Dann haben wir das Geld bald zusammen.
Heute bin ich schon um halb 6 aufgestanden und war schon vor 8 Uhr
mit der ganzen Hausarbeit fertig. Außerdem hab ich auch noch Wendy
das Frühstück ans Bett gebracht. Ich bin sehr zufrieden mit mir
und sehe eine rosige Zukunft voraus. Wir sind wirklich fabelhaft.
Ich wasch mir gerade die Haare, Laurie.
Bin gleich fertig!
Ist sie immer noch drin? Jetzt beeil dich mal, Yvonne!
Hast dich lange genug ausgebreitet!
Yvonne! - Ja, ja, ja!
Mach die Tür auf! Aber sofort! - Ich zieh mich schon an!
Mehr als beeilen kann ich mich nicht. - Machst du jetzt endlich auf?
Mutter hielt mir einen endlosen Vortrag. Wie üblich. Ich rief sofort Debora an.
Ich musste einer mitfühlenden Seele sagen, wie sehr ich Mutter verabscheue.
Jetzt ist die Bombe hochgegangen! - Ich möchte wissen, wovon du redest.
Das kostet dich 100 Pfund, oder soll ich es Daddy sagen?
Mr. Perry und ich, wir lieben uns, Juliet.
Hilda!
Dein Vater weiß es. Etwas Endgültiges haben wir noch nicht arrangiert.
Wir haben nur beschlossen, dass wir zunächst zu dritt zusammen leben.
Was ihr macht, ist mir egal! Paul und ich gehen nach Hollywood.
Da werden Talente gesucht. Wir werden richtige Filmstars!
Ich versteh kein Wort. - Das wär ja auch das Allerneuste.
Damit du’s weißt, wir brauchen deine verdammten 100 Pfund nicht!
Behalt sie und schieb sie dir von mir aus in den Hintern!
Debora hat mir sofort alles berichtet. Ich fuhr sofort zu ihr,
weil wir viel zu besprechen hatten.
Hallo?
Debora lag noch im Bett.
Dr. Hulme hat uns im Wohnzimmer die Situation erklärt.
Deine Mutter und ich, wir werden uns scheiden lassen.
Der Schock war so gewaltig, dass mein Verstand aussetzte.
Ich konnte es einfach nicht akzeptieren. Der arme Vater.
Trotzdem war Dr. Hulme sehr lieb zu uns. Er wollte alles wissen
über unsere Pläne mit Hollywood. Diese Aussprache war tröstlich,
aber auch deprimierend für uns. Wir haben lange geredet.
Zuletzt waren Debora und ich fast den Tränen nah.
Wie wird unsere Zukunft jetzt aussehen? Vielleicht gehen wir zusammen
nach Italien oder woanders hin. Oder sollten wir überhaupt nicht weg?
Keiner von uns weiß, was wird. Und vieles hängt vom Zufall ab.
Dr. Hulme ist der wundervollste und edelste Mensch, den ich jemals traf.
Eins steht für Debora und mich fest: Komme, was wolle,
wir werden gemeinsam bestehen oder untergehen!
Deine Mutter und ich haben das Problem diskutiert
und haben eine Entscheidung getroffen.
Ich verlasse die Universität hier und suche mir in England eine neue Position.
Aber Daddy, das geht doch nicht, dass du mich hier bei Mutter lässt.
Wir dachten, du begleitest deinen Vater. - Und Gina, kommt sie mit?
Wo denkst du denn hin? - Ich will nicht ohne sie nach England!
Das habt ihr euch schön ausgedacht!
Du sollst ja auch gar nicht nach England, Schätzchen.
Ich bringe dich nach Südafrika. Zu Tante Ina.
Du musst dringend in ein warmes Klima, damit deine Lunge wieder gesund wird.
Nur im Interesse deiner Gesundheit.
Die Hulmes kümmern sich schon um mich.
Sie möchten, dass ich bei ihnen lebe. - Das sind doch alles Flausen!
Du gehörst hierher zu uns! - Nein, ich gehöre zu Debora.
Wir gehen nach Südafrika! - Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Du bist 15, vergiss das nicht.
Du musst mich aber weglassen!
Wir reden darüber, wenn du dich beruhigt hast.
Ich bin tief deprimiert. Ich habe schon mit dem Gedanken an Selbstmord gespielt.
So ist das Leben für mich nicht mehr lebenswert.
Und der Tod ist die einfachste Lösung.
Ihr könnt euch doch schreiben.
In mir stieg eine schreckliche Wut gegen Mutter hoch.
Sie war gegen mich. Sie stand mir im Weg.
Und plötzlich sah ich, wie ich mich über dieses Hindernis hinwegsetzen konnte.
Wenn sie sterben würde ...
Worte reichen sicher nicht aus, um all die Verdienste zu würdigen,
die Dr. Hulme sich am Canterbury College erworben hat,
gesellschaftlich wie auch fachlich. Wir wünschen sowohl ihm
als auch Mrs. Hulme das Allerbeste für die Zukunft.
Keine Angst, wir schaffen es schon. Mr. Perry hat mir 50 Pfund
für mein Pferd versprochen. Es wären dann schon 250.
Es fehlen uns also nur noch 30 Pfund! - Dad wird trotzdem alles rausfinden!
Ich war heute bei der Poststelle.
Ich muss 20 sein, um einen zu kriegen! - Aber nein! Ich hab doch auch einen.
Ja.
Aber ich brauch die Einwilligung von meinen Eltern dazu.
Jetzt wein doch nicht, Gina. Gina, bitte nicht weinen!
Sie werden uns nicht trennen, nie auseinander bringen. Niemals!
Die können uns nicht zwingen. Das können sie nicht!
- Komm, Schätzchen, lass das sein.
Fass mich nicht an! Ich hasse dich! - Sei doch vernünftig!
Yvonne!
Was mach ich denn jetzt nur mit dir?
Ich habe Debora nicht gesagt, dass ich Mutter aus dem Weg schaffen will.
Ich bin auch noch nicht ganz sicher. Ich möchte nicht ins Erziehungsheim.
Ich muss irgendeinen Weg finden.
Hilda Hulme rief gerade an.
Was ist denn? - Juliet ist in einem üblen Zustand.
Hysterisch, gar nicht ansprechbar. Ich hab ihr gesagt,
Pauline geht nicht mit nach Südafrika und das akzeptiert sie nicht.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie mit Ihrer Tochter Ähnliches erleben.
Yvonne spricht nicht mehr mit mir. Das geht schon eine ganze Weile so.
So ungefähr 2 Wochen. - Tja.
Es ist im Augenblick nicht leicht. Jeder von uns hat wohl Probleme.
Sie hat uns aus ihrem Leben völlig ausgeschlossen.
Das macht ihrer Mutter große Sorgen, und mir auch.
Ich schlage vor, die Mädchen in den letzten 3 Wochen zusammen zu lassen.
Wir möchte gerne, dass Pauline unser Gast ist, bis Juliet abreist.
Halten Sie das für ’ne gute Idee?
Vielleicht könnten Sie uns heute Abend noch mal anrufen, Mrs. Hulme.
Natürlich. Selbstverständlich.
Charles! Charles, Charles!
Debora und mir wurde klar, warum wir beide so telepathische Kräfte hatten.
Und warum die Leute uns so behandelten und so ansahen.
Weil wir wahnsinnig sind. Ja, wir sind beide absolut wahnsinnig.
Und die ganze Galerie der Heiligen ist auch wahnsinnig.
Und Dr. Hulme ist genauso wahnsinnig. Ein Irrer!
Ich sah den Film zum 1. Mal. Debora hat immer gesagt,
dass er ein abscheulicher Kerl ist.
Er ist wirklich widerlich. Ich bin entsetzt.
In meinem ganzen Leben hat mich noch nie etwas so abgestoßen.
Aber ich bete ihn an.
Oh Gott!
Buh!
Schnell! Mach auf! Schnell!
Wir haben über das gewisse Thema geredet und wurden dabei immer erregter.
Wir haben uns vorgestellt, wie die Heiligen sich im Bett lieben.
Es war eine wilde Nacht. Wir haben alle Heiligen durchprobiert.
Es war wundervoll, himmlisch, einmalig und hat nur uns gehört.
Es war die vollkommene Befriedigung.
Wir hatten den Frieden erfahren, den man Wonne nennt.
Und die Lust, die man Sünde nennt.
Ich komme mit dir mit.
Ja.
Ich weiß, was wir mit Mutter tun müssen.
Wir wollen nicht so viel Umstände machen.
Ich hab mir gedacht ...
irgendein ... irgendein Unfall.
Es sterben doch jeden Tag so viele Leute.
Der Gedanke des heutigen Tages ist, Mutter zu ermorden.
Die Idee ist nicht neu. Aber diesmal haben wir einen festen Plan,
den wir auch ausführen werden. Wir haben jedes Detail genau festgelegt
und sind begeistert. Wir sind natürlich auch ein bisschen nervös,
aber die Vorfreude ist riesig.
Es sind immer nur die Besten, die sich gegen alle Hindernisse stellen,
um glückselig zu werden.
Wir verbrachten eine wundervolle Nacht. Auf jede nur mögliche Art.
Ich wurde um 2 Uhr nachmittags abgeholt. Ich war sehr lieb und nett.
Ich habe unseren Plan noch mal genauer ausgearbeitet.
Merkwürdig, aber ... ich habe keine Gewissensbisse.
Ich war spät aufgestanden und hatte Mutter fleißig geholfen.
Dann rief Debora an und wir beschlossen, keinen Sandsack zu benutzen,
sondern einen Stein in einem Strumpf. Wir sprachen den Mord noch mal durch.
Ich bin so aufgeregt, als würde ich eine Überraschungsparty planen.
Mutter freute sich sehr über die Hilfe. Und das große Ereignis
soll morgen Nachmittag stattfinden. Bei meinem nächsten Tagebuch-Eintrag
wird Mutter tot sein. Wie seltsam.
Aber auch: wie schön.
Mami!
Ich schreibe noch einmal. Am Morgen vor ihrem Tode.
Ich bin sehr aufgeregt. So wie am Abend vor Weihnachten.
Jetzt werde ich bald aufstehen.
Juliet! Beeil dich!
Wo hast du denn gesteckt?
Mami!
Ach, mein Kleines. Tja, also ...
Du hast ganz rosige Wangen.
So hab ich dich schon lange nicht mehr gesehen. Wiedersehen!
Und ich wünsch dir viel Spaß! - Den werd ich haben.
Ich freu mich ja schon so drauf.
Wiedersehen, Daddy! Bis heute Abend!
Sieht aus, als ob du ’ne ganze Armee verpflegen willst.
Hallo. - Hallo, Juliet.
Oh, du hast ja was Hübsches an! - Vielen Dank, Mrs. Rieper.
Hab ich mir extra für heute gekauft. - Sehr schön.
Etwas Obst. - Oh. Das kommt in die Schale.
Gehen wir nach oben, Debora. Ich hab mit meiner Oper angefangen,
die ersten 10 Seiten sind fertig. - Na bitte.
Sag mal, ist dir auch so heiß? Ich bin völlig verschwitzt.
Eine Geschichte in 3 Akten und tragisches Ende.
Deine Mutter ist doch eine erbärmliche Frau. Oder nicht?
Ich hab stundenlang darüber gegrübelt, ob Camelita den Heiratsantrag
von Bernhard annehmen soll. - Ich glaube, sie weiß, was passiert.
Und sie ist uns nicht mal böse deswegen ... - Ich hab mich doch dagegen entschieden.
Es wäre dann doch zu fade gewesen.
Liebhaber sind erregender als Ehemänner ... Das kann Mami dir sicher bestätigen.
Doch, sie haben ihn in der Abteilung für Damenunterwäsche beobachtet.
Sir Edmund Hillary kann ja wohl Unterwäsche für seine Frau kaufen!
Er ist übrigens ein sehr netter Mann. - Ich wette, das war Rheumawäsche.
Und ich wette, die haben ein Zelt im Schlafzimmer aufgeschlagen
und tun so, als wären sie auf dem Berg. - Es reicht, Yvonne!
Der Mann ist der Stolz der Nation! - So, wer hilft mir beim Abräumen?
Das mach ich schon. Hier wird’s mir zu albern bei Laurel und Hardy.
Ich muss wieder ins Büro, bis bald. - Wiedersehen.
Noch ’n schönen Nachmittag euch dreien!
Mach’s gut, Daddy. - Wiedersehen, Mr. Rieper.
Ich werd mich dann mal ’n bisschen stadtfein machen.
Ist es nicht wundervoll hier? - Lasst uns doch hier runter spazieren.
Komm, Mami! - Ich hätte vorher gern einen Tee.
Kommt mit.
Greif doch zu! - Nein, lieber nicht.
Ich muss auf meine Linie achten. - Aber Sie sind doch nicht dick.
Ich hab über Weihnachten ganz schön zugelegt, das geht nicht so weiter.
Na los, Mama.
Na los, gönn dir ruhig was. - Na ja, wenn du meinst.
Yvonne! Ich glaub, wir müssen zurück, wir verpassen sonst den Bus.
Juliet! Mach deinen Mantel zu, du erkältest dich noch.
Sieh doch ... Mutter!
Gina!
Gina, schnell!
Gib her!
Gina!
Ja, ich komme! Warte auf mich! Du darfst nicht fahren!
Juliet!
Verlass mich nicht!
Nein!
Es tut mir so Leid.
Nein!